俄罗斯《独立报》10月30日报道】题:俄罗斯落人 中国 陷阱 独立报, 俄罗斯, 中国, 陷阱

【究必版翻】

俄罗斯《独立报》10月30日报道】题:俄罗斯落人 中国 陷阱

　　根据周二俄中总理 普京 和 温家宝 会谈结果签署的文件墨迹未干,中俄两国所达成的协议便遭到了俄罗斯企业家和专家的严厉批评。石油天然气设备制造商联盟反对关于中方向俄提供信贷以购买 中国 钻探设备的协议。

　　专家则指出,协议将俄国与中国联系得过于紧密,北京今后会借此向莫斯科提条件。

　　根据两国间达成的协议,中国进出口银行将向俄罗斯天然气工业银行提供3亿美元贷款。这笔钱将用于中长期支付售俄的中国设备和中国出口信用保险公司的保险服务费用。昨天,俄罗斯钻探设备制造商强烈反对该协议。他们相信,为购买中国钻探设备而借进大额贷款,会打击到俄罗斯石油天然气机械制造业。许多企业将减少就业岗位,收缩发展计划。

　　该份声明嘲讽地指出中国政府在向本国钻探设备出口商提供国家扶持方面的高效工作。由于中国采取了这种办法,俄罗斯钻探设备“被成功挤出中亚市场”。

　　对于俄罗斯将从中国伙伴那里获得150亿美元贷款以交换长期对华供油,专家指出,一种反常局面正在形成。一方面,据央行估算,俄罗斯今年的公司外债已超过5300亿美元,同时,因国际金融和证券市场危机而出现的再贷款问题,俄罗斯许多大公司濒临破产。另一方面,俄罗斯石油公司和石油管道运输公司却在政府许可下,准备更深地陷入债务泥潭。

　　此种情况令专家困惑,还因为俄罗斯从西方引进贷款时的一个主要原则被打破——除资金外,国内企业还可获得现代化的技术、设备和管理经验。而中国伙伴则不会在这三方面给我们任何惊喜。

　　前央行副行长谢尔盖邛可列克萨申科表示相信,中国人将以十分优惠的条件放贷。他推测,“贷款将是长期的,利率会很低,可以主要通过供油来偿还”。但阿列克萨申科认为, 中国人 给俄罗斯伙伴设下了一个“美丽而又高明的陷阱”。他们使俄罗斯同意引进中国的工人和设备。最终,俄罗斯石油公司将严重依赖中国市场,并不得不以中国伙伴提出的价格向他们供油。