情人分手也上网 情人, 分手, 上网

【究必版翻】

情人分手也上网

分手从来都不是件开心的事情，即使现在有很多不同的分手方式。以成本中心1号为例，几周前，他和女友分手了。至少他用的是打电话的方式，而不是发邮件或（更糟糕的）发短信。但挂掉电话后，他直接上了网，在他的Facebook页面上修改了她的官方状态。 显然，这自动地将消息传递给了与他页面相连的每位“友人”——大约有300个人。
我不得不说，我很庆幸自己青少年时代的约会是在互联网出现之前。拿到你的P45已经够糟糕了，但更糟的是有300个人在半小时内就知道了这件事。

但不管怎么说，成本中心1号现在是单身，换言之，正如他Facebook页面上写的：“目前没有恋爱”。
可爱的露辛达现在也没谈恋爱。这不是因为她辛苦地为我工作，帮我付拥堵费，为我找回落在出租车上的笔记本电脑。这甚至也不是因为她花了太多个晚上学习婚礼插花。实际上，我不明白为什么可爱的露辛达还是单身，因为她非常漂亮、高雅和善良，而且是个令人愉快的伙伴。在她为我工作期间，她有过至少两段相当认真的恋爱，但都不了了之。
与我许多（如果说不是多数）单身女友一样，她也尝试过网恋，但成功与否就难说了。最近，她对于自己在寻找结婚对象方面的裹足不前感到恼怒，于是请了一周假，到一家非常高档的婚介所去注册。这需要一周的时间吗？可爱的露辛达告诉我，这是个非常漫长而细致的过程，要填很多表格，还有一个详尽的面试。
对我而言，这听上去更像一次增值税审查，而不是一个可能以婚姻为结局的过程，但我知道什么？
我嫁给了一个在飞机上遇到的男人，我当时完全是随机地被安排在他旁边——这是我最接近电脑速配的经历。
可爱的露辛达还得给那家婚介所一张金额庞大的支票。我被告知，这代表着一项严肃的投资。必须要做出牺牲。
但后来，可爱的露辛达偶然发现了一种为婚介所付钱的新颖方法。几周前，她在某个聚会或其它什么地方遇到了她的第一任丈夫。是的，可爱的露辛达以前结过婚。我从没询问过这次婚姻结束的原因，但那似乎是相当平和的分手，不过她已经5年没见过那个家伙了。不过，他显然仍非常喜欢可爱的露辛达，还询问她的近况，问能为她做点儿什么。
处于这种尴尬境地的她，想不出任何东西。（这就是我们之间的区别。如果我的前男友问我这个问题，我会立刻想到一连串事情，从松鸡猎地到爱马仕(Hermes)围巾。）但考虑了几天后，可爱的露辛达给她的老相好打了个电话，告诉他，是的，有件事他可以为她做。他愿意为她付钱给那家婚介所吗？
在我看来，这没什么不合理的。因为她的第一任丈夫不能成为可爱的露辛达孩子们的爹，而且也不能在未来40年左右的时间里照顾她，他至少可以帮她找其他什么人做这项工作。的确，这种事甚至可以成为一种新的新职介绍。每个离婚的人都应该得到这种服务——还有那些结束长期恋爱关系的人。
我能够看到这里边有着巨大的潜力。可爱的露辛达可能是无意中偶然找到了一种非常务实方法，解决以下两个问题：一是缓解离去一方的罪恶感，二是被置于二手市场上、必须找个新人的问题。
顺便说一句，她的前夫立即同意了她的请求，上周带她出去吃晚餐，还给了她现金。我会及时通报最新情况的。
因此，或许成本中心1号本应给他的女朋友一笔钱，让她去参加一个网络相亲服务，以这种方式帮她找个新男友？或许吧。不过告诉Facebook上的300个朋友他们分手了，也相当于起到了同样的效果。