【究必版翻】

　　平日里这些安宁的景象早已深入人心，很少有人留意，如果极端灾害来临，福岛县坐落着的核电站可能存在危险。

　　福岛一站1号机组于1967年9月动工，1970年11月并网，1971年3月投入商业运行，二号站也于1975年开始施工建设。在那个年代，核电站为当地贡献了税收且提供着高薪的工作。据称，当时在核电站附近的小城富冈町能看到大型广告，上书“核能支撑富冈！”

【究必版翻】

很少有人担心核电站的安全。在日本，很多核电站已经成为了旅游景点。在崔其君记忆里，为了表明核电站对环境没有污染，电站周围都被种植了珍贵的花草树木，养殖了稀有鱼类。电力公司用这样的方式让周围的居民安心。核电站就像一个普通的建筑物，一直安静地伫立在民房的不远处。

　　地震发生的第二天，崔其君一家就基本恢复了日常生活

【究必版翻】

14日她和《中国新闻周刊》记者通话时，刚刚买菜回家，准备做饭。“商店里，饼干一类的卖得比较空。但是蔬菜很好买。东京的物价波动不大。生活基本没有太大影响。”崔其君说。她按照政府官员们在电视上的号召开始节电。比如拔下电水壶的保温插销、尽量不使用暖风空调。

　　这一天开始，东京电力对东京部分地区(东京23区外)进行轮流停电。

【究必版翻】

东京电力把预计停电的区域分成5个集团，每个集团在不同时间带进行轮流停电。同时，东京电力建议各企业商店和居民节约用电。由于很多居民配备了手电筒、应急灯等，东京节电情况较好，第一集团的停电计划(从14日6：20～10：00)以及第二集团、三、四集团的停电计划(从14日9：20～13：00) 被取消。

　　这一天，中国、德国、美国等多国专业救援队均已准备启程前往日本参与救灾。

　　与此同时，在福岛县的姐姐柴田也恢复了全职主妇的日子。两个女儿分别去往学校。“仍上整天课，中午在学校吃饭。”她说，“没什么担心的。”

　　虽然核电站已经爆炸了

【究必版翻】

核危险区域在扩大

　　粉尘炸开的时候像一个烟圈向四周慢慢扩散，然后是更剧烈的爆炸，烟雾形成了一个灰色的云朵。3月12日的这次小型爆炸唤起了人们对于核辐射的一切想象。媒体引导着专家们以此对比切尔诺贝利核电站爆炸的异同。

【究必版翻】

12日凌晨2点，《中国新闻周刊》记者抵达福岛。当天傍晚，福岛第一核电站1号机发生爆炸，日本政府紧急将疏散人群扩大至20公里半径，涉及人群达到8万人。

　　而当记者进入距离第一核电站40公里的田村时，却感觉这里异常平静，看不到如传闻所言人人戴口罩穿防护服的景象。

　　田村市有将近1万人被转移，虽然政府公告说转移半径为20公里以内，但实际上转移半径扩展得更广

【究必版翻】

田村市政府大楼在11日的地震中被震得四处裂缝，但并不影响这里的工作人员没日没夜的奋战。记者到达时，市政府大楼前正集结了十几个头戴安全帽的工作人员，他们即将出发前去寻找那些固执留在家中，而不肯到政府提供的避难所避难的市民。

【究必版翻】

在田村市船引小学避难所避难的加井秀明一家，最担心的问题与核辐射无关，竟是无法泡澡的烦恼。一个3层的小学聚集了700个避难市民，人们混杂地睡在一起。每个人只分得简单的被褥和食物。但这在加井眼中，比起断水断电的自宅，已经好太多。“最起码，我所有的家人都平安地在这里团聚，这比什么都强。”

【究必版翻】

加井的儿子刚出生两个月，他成为船引小学避难所最小的难民。避难所特别为他每天供应已属奢侈品的“牛奶”。这让加井感到很感动。

　　田村市总务部科长石井昌久是此次转移的负责人，他带领的总务室全员待命，负责协调市民生活必须。石井跑来跑去一刻也不停。“核辐射？没有感觉。说实话，我现在最担心的是避难所市民的吃饭问题！”石井说，“虽然不断有食物从外面送进来，但是还是远远不够。”

【究必版翻】

事实上，这并非福岛这座核电站首次出现问题。2008年6月福岛核电站核反应堆5加仑少量放射性冷却水泄漏。官员称这没有对环境和人员等造成损害。而2007年，东京电力公司承认，福岛第一核电站1号机组反应堆主蒸汽管流量计测得的数据曾在1979年至1998年间先后28次被篡改。

【究必版翻】

当然，之前的纰漏远远没有此次的事故严重。12日的爆炸仅仅是个开始。不同机组的连续爆炸几乎不可避免。从此，在地震刚刚发生一天之后，人们的视线已经从地震转移到海啸，再从海啸定格到核辐射。相比于为葬身地下的人们表达悲伤，大家更关心核辐射的粉尘是否会逐渐扩散。

【究必版翻】

　日本政府开始确认爆炸发生后有放射性物质泄漏到外部。日本福岛县东京电力公司所属第一和第二核电站周边的双叶町、大熊町、富冈町的全部居民12日上午开始到划定的危险区域之外避难，总计约两万人。危险区域很快被扩大，疏散人群逐渐超过10万。日本政府对外宣称此事为“核紧急事态”。

　　3月14日，电站三号机组发生爆炸之后，东京电力公司宣布包括工人在内的11人受伤。此前一天的报告称已有190人遭到辐射。

【究必版翻】

　核电厂的几个机组轮流出现问题，冷却、注水、堆心熔毁⋯⋯媒体和网友开始自发阐释这些术语，各种来历不明的揣测、预言和内部消息互相冲突。截至3月15日下午，核电站已经发生四起爆炸。

　　15日中午11点，首相菅直人在官邸发表告国民书，称福岛第一核电站的核泄漏问题趋向严重，要求在核电站20公里至30公里范围内的居民也要做好防止核辐射的准备。稍早时候还有消息说，含有超标辐射物质的云将抵达东京，市政府呼吁市民留在室内，关好门窗。

【究必版翻】

很快，这一切都得到了证实。当天下午13时发表的核辐射监测报告说，福岛第一核电站泄漏的核物质已经飘至东京，东京地区的放射线量已经超过了往常的20倍，而且继续处于上升的趋势。东京都知事石原慎太郎发表谈话说，目前的这些核辐射量不会对健康构成危险。

【究必版翻】

面对核辐射的危机，日本当地民众并没有太多恐慌情绪。人们大多都只是一直关注着最新的消息。