【究必版翻】

以快餐店"天记粥粉面"为例，洗碗工大冷天双手整天泡在水里，月薪只有1300元；厨工整天吸着油烟废气，月薪只有1400元；送餐员不计提成的底薪也只有1200元。而雪贝尔蛋糕店售货员每天从早站到晚，去年的月薪也只有1200元。
　　相比之下，住家保姆的薪水"含金量"高得多。
　　新妈妈沈小姐告诉记者："月薪2000元包吃包住，白天带带孩子，负责三餐，地两天才拖一次，晚上宝宝跟妈妈睡，保姆19点多钟洗完碗就没事了，中午午休两小时，才来3个月已经胖了很多。"
　　保姆身价一路飙升令不少妈妈"全职留守"。家住骏景花园的汪小姐四年前一怀孕就辞职回家。她告诉记者，以前月薪不到2500元，请保姆不如自己带孩子。

【究必版翻】

以快餐店"天记粥粉面"为例，洗碗工大冷天双手整天泡在水里，月薪只有1300元；厨工整天吸着油烟废气，月薪只有1400元；送餐员不计提成的底薪也只有1200元。而雪贝尔蛋糕店售货员每天从早站到晚，去年的月薪也只有1200元。
　　相比之下，住家保姆的薪水"含金量"高得多。
　　新妈妈沈小姐告诉记者："月薪2000元包吃包住，白天带带孩子，负责三餐，地两天才拖一次，晚上宝宝跟妈妈睡，保姆19点多钟洗完碗就没事了，中午午休两小时，才来3个月已经胖了很多。"
　　保姆身价一路飙升令不少妈妈"全职留守"。家住骏景花园的汪小姐四年前一怀孕就辞职回家。她告诉记者，以前月薪不到2500元，请保姆不如自己带孩子。

【究必版翻】

保姆也疯狂：工资高过大学生 涨薪背后有苦水


　　保姆也疯狂：工资高过大学生
　　"你家的保姆薪水有多少？"成了春节后多个论坛上广州妈妈的最热话题。春节一过，原本说好要回来的保姆们纷纷反口了---不涨薪水就辞工！包吃包住的住家保姆，如今2000元的月薪都不一定留得住人了。广州市物价局近日公布的数据显示，1月份广州市家庭服务价格上涨明显，达到12.9%。
　　春节刚过，广州保姆行情直奔2000元大关。刚刚过去的1月份，包括保姆薪水在内的广州家庭服务价格涨幅高达12.9%，笑傲大部分"雇主"的工资单，更大大超过洗碗工、厨工、送餐员、蛋糕店售货员等平均工资。即便如此，保姆加价仍似春起之苗，不见其增，日有所长。
　　---"如今的保姆被惯坏"！这边厢，雇主纷纷抱怨；那边厢，也有人发话---雇主宁可看保姆眼色都要请人，真不知这到底是谁惯坏了谁？
　　3年加薪4次涨薪依旧有理
　　我们很想留住她，让她好吃好住，坏眼色都不敢使出一个……
　　家住朗晴居的杜女士，母亲患上了老年痴呆症，只好请保姆相陪。3年多来，保姆包吃包住，家务很少，最重的任务是看好老太太。
　　为了留住保姆，三年里杜女士主动给保姆涨了4次工资，月薪从最初的1500元，到1600元，到2000元，到春节前的2400元。"老实说，这个保姆还算负责任，老人家有时半夜不肯睡觉了，她都起来陪着。我们很想留住她，让她好吃好住，坏眼色都不敢使出一个。她每次回乡下都是一包一包的礼物，春节前她回家，我还给她两个儿子各封了个200元的大红包，说好元宵一过就回来。没想到前几天接到她电话，说要涨薪水说得理直气壮，没有2600元就不回来了，真是气坏人。"
　　待她如同父母她却坐地起价
　　保姆最初的工资都不会要求太高，但做上一两个月，往往就会提出涨薪
　　本报记者了解到，如今广州住家带宝宝的保姆，包吃包住月薪普遍在1800-2200元。保姆最初的工资都不会要求太高，但做上一两个月，看准了雇主不想频繁换保姆的心态，往往就会提出涨薪水。每次春节后，又仗着保姆荒再涨一次价。
　　很多雇主感叹："保姆越来越难伺候，待她如父母，她却不停要挟着要涨价。"家住番禺的王小姐很委屈："去年保姆结石发作入院，我们床前床后，很多对父母没尽到的孝道都做足了。如今持着1千多元的住院费这张王牌，才能请得动她回来，但没涨价她一直很不爽。昨天宝宝几个新安怡的奶瓶直接被她放到消毒碗柜里消毒，几百元就这样融掉了，她一句不懂就交待过了，真的让我们很心寒。"
　　上网打探军情最怕保姆串联
　　各家的保姆如果凑到一起，肯定互相比着工作量和薪水，然后撺掇着要涨价
　　杜女士、王小姐并非个案。在广州妈妈网上，最近几天很多妈妈叫苦连天---春节一过，原本说好要回来的很多保姆反口了，不涨薪水就辞工！不少妈妈纷纷上网打探"军情"。"你家的保姆薪水有多少？"成了多个论坛的最热话题。
　　有妈妈说，"以前经常是保姆推着宝宝到楼下散步，现在我们小区的妈妈们都学聪明了，自己在家的话怎么都不会让保姆下楼。各家的保姆如果凑到了一起，肯定互相比着工作量和薪水，然后撺掇着要涨价。我们在外面工作拼死拼活，都不敢跟老板提涨薪，保姆可倒好了，来了3个月每天话里都有话，句句都在明示暗示我们加工资"。
　　■对话保姆
　　中介诱我反水
　　本报记者对话杜女士口中"忘恩负义恬不知足"的保姆王阿姨，发现原来她也有一肚子苦水。
　　---"杜阿姨对你都挺好的啊，怎么还要走啊？"
　　---"我听中介说，带老年痴呆症的行情，现在可以收2600元了。"
　　---"你都来她们家这么多年了，还跟中介有联系？"
　　---"是她们主动找我啊，一有照顾老人的活，合适的她们就会推荐我，也会告诉我现在的行情。"
　　---"中介那是想多收佣金，那你都跟杜阿姨说了吗？"
　　---"有时会说，希望她们加点钱。"
　　---"没有2600元的话，你就真不做了？"
　　---"中介说不怕没活接。"
　　---"那突然甩下她们，不会过意不去吗？"
　　---"杜阿姨真待我很好，但我没办法啊，我自家两个儿子，老公也在工地。大的以前经常给我打电话，我总是骗他说周末就回，每次都没回。我现在回家，他们两个都不太认我了。我只是想赶紧多赚点钱，回家带我自己的孩子。"
　　■雇主心声
　　请人实属无奈
　　诉苦归诉苦，转过头雇主们还是要柔起声和保姆们磨价格，许这许那只求留得住人。难道没有保姆的日子就真没法过了？如今70后、80后当爹妈的这一代宁可看保姆脸色都要请人，到底是谁惯坏了谁？
　　"宝宝还小，我们两公婆都要上班，双方父母又都没退休。为请保姆，特地跑到她老家看过，实在是不得已才请保姆的。"王小姐说。林小姐则直言请保姆是心疼父母："老人家都60多岁了，不想他们太辛苦。"
　　广州妈妈网上，妈妈"mlly"跟大家分享了她最近没有保姆的生活。"保姆月薪2000元，月休2天，如果不休要补150元，节日不休要双薪。加上吃住等起码是要2800元了，确实是个挺大的负担。保姆年前走了，我也不喜欢自己太过劳累，因此就买了几样东西来替代保姆。一是洗碗机，解放了我厨房70%的工作量；二是扫地机器人，每天自动扫一次，回来也不用大搞卫生。剩下的工作量，就是煮饭和带宝宝了。保姆不在家的日子已经有三个星期了，目前来看，除了自己累点，其他还好。"
　　■薪情调查
　　保姆工资高过大学生
　　现如今的保姆身价到底去到何种"水平"？
　　广州市物价局近日公布的数据显示，1月份广州市家庭服务价格上涨12.9%，涨幅远高于绝大部分雇主自己工资的涨幅。以住家保姆月薪2000元为参照，这个水平已高于很多刚入职大学生的薪水，更高于每天忙得团团转的送餐员、洗碗工。
　　以快餐店"天记粥粉面"为例，洗碗工大冷天双手整天泡在水里，月薪只有1300元；厨工整天吸着油烟废气，月薪只有1400元；送餐员不计提成的底薪也只有1200元。而雪贝尔蛋糕店售货员每天从早站到晚，去年的月薪也只有1200元。
　　相比之下，住家保姆的薪水"含金量"高得多。
　　新妈妈沈小姐告诉记者："月薪2000元包吃包住，白天带带孩子，负责三餐，地两天才拖一次，晚上宝宝跟妈妈睡，保姆19点多钟洗完碗就没事了，中午午休两小时，才来3个月已经胖了很多。"
　　保姆身价一路飙升令不少妈妈"全职留守"。家住骏景花园的汪小姐四年前一怀孕就辞职回家。她告诉记者，以前月薪不到2500元，请保姆不如自己带孩子。