- 帖子
- 3806
- 精华
- 12
- 积分
- 4750
- 智慧
- 2273
- V 币
- 1636
- 贡献
- 0
- 金豆
- 6629
- MV号码
- 2426933
- 注册时间
- 2008-6-3
- 最后登录
- 2011-2-23
|
楼主
发表于 2008-9-2 19:08
| 只看该作者
诗经选
诗经选
国 风
周南·葛覃
【原文】 【今译】
葛之覃兮，施于中谷， 葛藤柔软多绵长，蔓延纠结山谷里，
维叶萋萋。黄鸟于飞， 葱茏苍翠叶萋萋。黄鸟轻盈云天际，
集于灌木，其鸣喈喈。 飞落枝条灌木栖，婉啭欢歌鸣唧唧。
……
召南·草虫
【原文】【今译】
喓喓草虫，趯趯阜螽； 蝈蝈呱呱鸣草中，蚂蚱蹦跳在树丛。
未见君子，忧心忡忡。 见不到我那君子，忧思烦乱裂心胸。
亦既见止，亦既觏止， 要是我已望见他，要是我已面对他，
我心则降。 我心马上就轻松。
……
邶风·终风
【原文】 【今译】
终风且暴，顾我则笑， 西风刮来狂且暴，回头看我嘻嘻笑。
谑浪笑敖，中心是悼。 放肆调戏来逗闹，惊惧悲伤壅心窍。
……
鄘风·柏舟
【原文】 【今译】
汎彼柏舟，在彼中河。 划着柏木小舟，河中泛起清波。
髧彼两髦，实维我仪， 那个垂发少年，是我梦中情哥。
之死矢靡它。 到死没第二个。
母也天只！不谅人只！ 娘啊！天啊！怎不体谅我心田啊！
……
卫风·考槃
【原文】 【今译】
考槃在涧，硕人之宽。 怡然自得山涧边，贤士野居心自宽。
独寐寤言，永矢弗谖。 独睡醒来独自言，发誓不忘此悠闲。
……
王风·君子于役
【原文】【今译】
君子于役，不知其期。丈夫去服役，遥遥无归期。
曷至哉？鸡栖于埘， 何时返乡里？鸡儿窝中栖，
日之夕矣，羊牛下来。向晚叹落日，牛羊归栏迟。
君子于役，如之何勿思！丈夫去服役，如何不相思！
……
郑风·狡童
【原文】 【今译】
彼狡童兮，不与我言兮。 那个美少年，不肯与我言。
维子之故，使我不能餐兮。 都因那少年，使我难进餐。
……
齐风·东方之日
【原文】 【今译】
……
东方之月兮。 光彩照人如明月。
彼姝者子，在我闼兮。 那位美貌小姑娘，悄然在我门里歇。
在我闼兮，履我发兮。 悄然在我门里歇，轻踩我脚情意切。
魏风·陟岵
【原文】 【今译】
陟彼岵兮，瞻望父兮。 草木葱茏登高处，遥望乡关想我父。
父曰：“嗟！ 父说：“唉！
“予子行役，夙夜无已。 “我儿远行去服役，昼夜奔忙无休憩。
“上慎旃哉！犹来无止。” “望多保重尚可归！不致魂留荒野里。”
……
唐风·椒聊
【原文】【今译】
椒聊之实，蕃衍盈升。 花椒结子串串实，籽繁香永采满升。
彼其之子，硕大无朋。 那人福气真是好，身材富态世无朋。
椒聊且，远条且。 花椒串串摇，浓香远方飘。
……
秦风·渭阳
秦穆公太子送晋公子重耳归国之作。
【原文】【今译】
我送舅氏，曰至渭阳。 我送舅舅回故国，送到渭水北岸旁。
何以赠之？路车乘黄。用何礼物赠给他？诸侯座车四马黄。
……
陈风·东门之杨
【原文】 【今译】
东门之杨，其叶牂牂。 东门之侧栽白杨，枝条茂密叶苍苍。
昏以为期，明星煌煌。 约定时间在黄昏，等到启明亮煌煌。
……
桧风·匪风
羁留外乡的征人思乡之作。“匪”通“彼”（古无轻唇音，[f-]读如[p-]），“匪风”，犹言“那风儿”。
【原文】【今译】
匪风发兮，匪车偈兮。那风呼呼吹不歇，那车急驶烟尘绝。
顾瞻周道，中心怛兮。回顾大路与天连，心中愁闷添凄切。
……
曹风·蜉蝣
曹国国小政弊，贵族兴朝生暮死之叹。
【原文】【今译】
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。薄如蜉蝣展翅舞，珠光宝气衣楚楚。
心之忧矣，於我归处。内心战栗多忧伤，不知日暮归何处。
……
豳风·伐柯
男女相悦，媒人作伐。“伐柯伐柯，其则不远”，砍伐树木做斧柄，到底砍多粗的树条合适呢？其实样榜就是手中的斧子。
【原文】【今译】
伐柯如何？匪斧不克。 要砍斧柄怎么办？没有斧头不能折。
取妻如何？匪媒不得。 要娶妻子怎么办？没有媒人娶不得。
……
雅
小雅
鹿鸣之什·鹿鸣
贵族饮宴之作。
【原文】【今译】
呦呦鹿鸣，食野之苹。鹿群呼伴呦呦鸣，喜食野地艾蒿青。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。我有嘉宾德行深，鼓瑟吹笙来相迎。
吹笙鼓簧，承筐是将。席间演奏鼓笙簧，奉上币帛礼品筐。
人之好我，示我周行。客人贤德爱护我，指我大道趋吉祥。
……
南有嘉鱼之什·吉日
贵族游猎之作。
【原文】 【今译】
吉日维戊，既伯既祷。 吉日戊辰祥瑞兆，祭祀马祖猎获祷。
田车既好，四牡孔阜。 猎车修缮整理好，四马矫健如虎豹。
升彼大阜，从其群丑。 驱车登上大山坳，追逐兽群狂奔跑。
……
鸿雁之什·鹤鸣
《毛诗序》认为是教诲宣王要任用贤臣的诗。今人余冠英、陈俊英等认为本篇是招隐士之作。也有学者认为是歌唱园林之美。
【原文】【今译】
鹤鸣于九皋，声闻于野。幽深沼泽白鹤鸣，其声清亮闻四野。
鱼潜在渊，或在于渚。大鱼潜藏在深渊，小鱼渚畔游水榭。
乐彼之园，爰有树檀，都爱优雅好园林，因有檀树遮屋舍，
其下维萚。枯枝败叶树下垛。
它山之石，可以为错。他山珍藏有宝石，可以磨砺璞玉锉。
……
节南山之什·正月
西周幽王末期大夫叹乱之作
【原文】 【今译】
……
佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷。 斗筲小人有闲屋，卑鄙之徒满仓谷。
民今之无禄，天夭是椓。 百姓潦倒饥肠辘，天降祸患遭荼毒。
哿矣富人，哀此茕独！ 权贵弹冠彻夜欢，可叹有人忍孤独。
谷风之什·谷风
《毛序》认为是刺幽王之作，朱熹《诗集传》认为是感叹小人背弃朋友之作。许多当代学者认为是弃妇之作。当以朱熹之说较为通达。
【原文】 【今译】
习习谷风，维风及雨。 山谷徐徐起东风，和风阵阵送细雨。
将恐将惧，维予与女。 昔日危难多惊惧，唯有你我相赞许。
将安将乐，女转弃予。 如今安康享欢乐，你却弃我如蔽履。
……
甫田之什·瞻彼洛矣
周王会诸侯于东都，赞美盛会，祝福天子之作。
【原文】【今译】
瞻彼洛矣，维水泱泱。 望那滔滔洛河水，波澜漾漾隐蛟螭。
君子至止，福禄如茨。 天子车驾莅临此，福禄厚如屋顶茨。
韎韐有奭，以作六师。 蔽膝革甲红光炽，发动六军展雄姿。
……
鱼藻之什·青蝇
警示勿信谗言之作。
【原文】【今译】
营营青蝇，止于樊。 绿头苍蝇嗡嗡嗡，落在庭院竹篱间。
岂弟君子，无信谗言。 平和通达诸君子，千万不要信谗言。
……
大雅
文王之什·灵台
歌颂文王有德，百姓自动出力，修成灵台。
【原文】 【今译】
经始灵台，经之营之。 开始规划造灵台，设计测量建造精。
庶民攻之，不日成之。 百姓一起来出工，不到几天就落成。
经始勿亟，庶民子来。 开始规划并不急，百姓踊跃来出力。
……
生民之什·板
西周末年刺乱政之作
【原文】 【今译】
上帝板板，下民卒瘅。 上帝反常行昏乱，下民力竭忧病患。
出话不然，为犹不远。 空说好话不兑现，谋划决策目光浅。
靡圣管管。不实于亶。 目无圣贤逞己愿，不讲诚信频繁变。
犹之未远，是用大谏。 决策短视看不远。因此郑重来劝谏。
……
荡·荡之什
同上篇。“疾风知劲草，板荡识诚臣”，盖出于此两篇。
【原文】【今译】
荡荡上帝，下民之辟。 上帝放荡乱法纪，妄为人君行邪僻。
疾威上帝，其命多辟。 上帝贪婪多暴虐，政令邪僻鬼神泣。
天生烝民，其命匪谌。 天降苍生众下民，王命无信少诚心。
靡不有初，鲜克有终。 开头设想都不错，坚持到底有几人？
……
颂·周颂
清庙之什·清庙
本为祭祀文王乐歌，然重大庆典皆“登歌《青庙》”，俨然周之“国歌”。
【原文】【今译】
於穆清庙，肃雍显相。 啊，壮美宗庙真肃静，助祭公卿多恭敬。
济济多士，秉文之德。 执事众多依规则，秉承文王好品德。
……
臣工之什·振鹭
殷商之后微子至周助祭，本篇为歌颂微子之词。
【原文】【今译】
振鹭于飞，于彼西雝。 一群白鹭展翅飞，西郊泽畔沐清风。
我客戾止，亦有斯容。 我的贵客来助祭。举止高洁好仪容。
……
闵予小子之什·般
王国维《周大武乐章考》认为本篇为《大武》第六成（第六场演出）；高亨《周大武乐考释》认为是第四成。也有人认为本篇内容是祭祀山川，与《礼记．乐记》所述《大武》内容不合，故不主张将本篇列入《大武》。
【原文】【今译】
於皇时周！陟其高山。 啊，周室功业多灿烂。跋涉攀登最高山，
嶞山乔岳，允犹翕河。 峰峦层叠顺山势，奔走汇合黄河边。
……
鲁颂·駉之什
有駜
述鲁僖公饮宴之乐。
【原文】【今译】
有駜有駜，駜彼乘黄。 多么矫健多强壮，驾车驰骋四马黄。
夙夜在公，在公明明。 早晚尽责在公堂，勤勉国事公务忙。
振振鹭，鹭于下。 舞师挥鹭羽，时翔时下俯。
鼓咽咽，醉言舞。 擂鼓咚咚响，含醉翩翩舞。
于胥乐兮！ 君臣同乐兕觥举。
……
商颂
那（摘录）
《毛序》认为本篇是祭祀成汤的。从内容看可能是祭祀的序曲。
【原文】【今译】
猗与那与！置我鞉鼓。 庄严美好庙堂处，祭祀立鼓堂前树。
奏鼓简简，衎我烈祖。 擂起鼓来咚咚响，鼓乐愉悦我烈祖。
汤孙奏假，绥我思成。 主祭奏乐来祭告，先祖佑我事业成。
鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。 擂动立鼓响咚咚，管乐声如流水淙。
…… |
|
