搞不懂的国产情人节 情人节, 国产

【究必版翻】

- 不知从何时起，国人热衷地过起了情人节。过了2月14号洋人的情人节还不过瘾，又把农历七月初七转化为中国的情人节。一时间，街上的玫瑰花又卖得火了，影院、餐馆、咖啡店又攒满了约会的人头，短信息也乘着电磁波在空气中来回奔忙。 情人一词大抵是舶来品，中国的夫妻之间向来是不称呼情人的。如果一对夫妻向别人作自我介绍时称——这是我的情人，对方定会瞪大眼睛，如看珍稀动物一般。恋人之间也不这样称呼，大多称呼男（女）朋友、对象，亲近一点的就直呼老公老婆了。昨日在网上向网上朋友们预祝情人节快乐时，有不少网友显得极度委屈似的表诉：我没有情人哪！说起来，情人这个词在中国总是带着隐诲不明、神秘兮兮的色彩，似乎指的是编外情感。正如小姐一词，也早就没有过去的那种尊贵了。这就让人搞不懂了，国人为什么还这么热衷于过这情人节，还要把七月初七发展为国产情人节。 传说中的牛郎织女可是正规夫妻，不是什么非正常的男女关系，应该不属于情人吧。如果他们得知把他们一年一度相会的日子定为“情人”节，一定会气得从鹊桥上一头栽下去，大喊一句“我们比窦娥还冤哪”。中国人也说“愿天下有情人终成眷属”，但这里面的“有情人”三个字可不能等同于现在所说的“情人”，如果说成“愿天下情人终成眷属”，不知会笑掉多少人的大牙。事实上，英语中的“lover”一词意为“情人”，但也有“情夫”的意思，所以我想西方人大概也不会正大光明地对别人说——“He is my lover”（他是我的情人），因为有不怀好意的人马上也可理解为“他是我的情夫”。 中国的词语很丰富，我们为什么不把七夕节说成“爱人节”，非要说成这摆不到桌面上的“情人节”呢？一些旅游景点也似乎迎合大众的心态，把一些景点命名成诸如情人谷、情人街、情人树之类的，实在让人摸不清头脑，莫明其妙啊。

ㄣろ-〆＝|√

楼主辛苦了！谢谢提供