【究必版翻】

普通民众买入人民币做保值之用，商人们则将人民币用于和中国人做生意时的结算货币。泰国商人玛丽萨每年都要到广州参加广交会，采购衣服、鞋类等日用品。她说，以前，她与中国做生意时多用美元结算，但是最近几年，很多人因汇兑成本和美元的浮动而遭受损失。因此，她身边的不少商人朋友都已经开始尝试人民币结算。玛丽萨说：“我只希望人民币国际化步伐走得快一点。”

【究必版翻】

东南亚各国政府也在积极推动人民币在东盟圈内的使用。泰国中央银行一位官员对记者表示，为避免货币汇率大幅波动造成的风险，目前泰国出口使用美元交易的数量已有所减少。各大商业银行无须向央行提出申请，可自行开通人民币结算服务。

【究必版翻】

巴基斯坦是中国的传统友邻，中国向巴援助及投资了多个交通、电信、水电等项目，使人民币在巴的影响开始显现。不过，由于民间贸易量不足，巴民众对于人民币仍比较陌生，人民币在巴的地位远不及美元甚至阿联酋的货币。

【究必版翻】

环球网记者来到首都伊斯兰堡市场，发现餐饮业的服务人员和商店营业员多数是第一次见到人民币，而在外国人来往较多的特产店，有些营业员还是能认出人民币。在伊斯兰堡最繁华的F/7市场里，有一家专门卖羊绒围脖和毛毯等针织品的商店。老板说，很多来巴的中国人都在这里挑选礼品带回国。碰到直接付人民币的，他会先接受，然后想办法兑换。

【究必版翻】

在伊斯兰堡最大的货币兑换点，方形小牌上依次显示着卢比对美元、日元、欧元、英镑、澳大利亚元、加拿大元、沙特货币里亚尔和阿联酋货币迪拉姆的汇率，但人民币不在其列。再三询问之下，工作人员告诉环球网记者，可以根据当天的国际汇率用人民币兑换卢比，但比较麻烦，换的人也很少。

　　各国民众否认人民币为全球经济问题肇事者 赞中国做法“聪明”

【究必版翻】

对人民币在近10个国家民众和市场中的存在感和影响力进行一个全景式扫描之后，可以发现，无论是周边还是欧美，各国民众对人民币的了解和认知仍然非常有限，欧美民众要靠毛主席头像和汉字来辨识人民币。东南亚的民众则更多的是在商言商，对于人民币汇率、国际贸易争端都只是一知半解。但在一点上，各国民众都显示出高度一致的洞察力，即人民币汇率并非“全球金融问题肇事者”。

【究必版翻】

在对人民币汇率的抨击最为积极的美国，虽然很大一部分民众都认为人民币应该升值，但很多人对此不以为然，认为美国不应该干涉其它国家的货币政策，中国应该自己解决人民币汇率问题。还有人表扬中国目前“不否认人民币升值可能性，又保留着主动权”的做法“非常聪明”。而在法国，多达90%的受访者在“是否认为人民币汇率是中国与其它国家贸易顺差及诸多国际经济问题肇事者”的调查中选择了“否”。有人解释说，国际经济问题不是简单汇率问题能解决的，“是一个系统的工程”，应从整体上、系统地加以调整才是。还有人认为美国在其中的作用最大，甚至可称得上是这些问题的“始作俑者”。仅有10%的人觉得中国、巴西等新兴国家要为全球经济新近出现的危机负责。德国与澳大利亚民众的反应与此也很相似。

【究必版翻】

在东南亚，环球网接触了大量的基层民众。上至大学教授、企业管理者，下至普通职员、小商小贩，人们一致认为，美国将人民币汇率炒作成全球焦点的目的在于减少美中贸易逆差，事实上，人民币汇率并不是造成国际经济问题的幕后推手。有从事外贸出口行业的受访者坦诚地说，人民币升值会有助于东南亚的对华出口，但人民币“确实不该”为全球经济问题负责。而在英国，一位华裔金融分析师则再三警告，中国在发展经济时一定要注意经济安全，“日本一个不小心造成了整整十年的衰退。中国一定要慎重对待人民币的前途，保障中国经济持续稳定地发展。”

　　各国民众否认人民币为全球经济问题肇事者 赞中国做法“聪明”

【究必版翻】

对人民币在近10个国家民众和市场中的存在感和影响力进行一个全景式扫描之后，可以发现，无论是周边还是欧美，各国民众对人民币的了解和认知仍然非常有限，欧美民众要靠毛主席头像和汉字来辨识人民币。东南亚的民众则更多的是在商言商，对于人民币汇率、国际贸易争端都只是一知半解。但在一点上，各国民众都显示出高度一致的洞察力，即人民币汇率并非“全球金融问题肇事者”。

【究必版翻】

在对人民币汇率的抨击最为积极的美国，虽然很大一部分民众都认为人民币应该升值，但很多人对此不以为然，认为美国不应该干涉其它国家的货币政策，中国应该自己解决人民币汇率问题。还有人表扬中国目前“不否认人民币升值可能性，又保留着主动权”的做法“非常聪明”。而在法国，多达90%的受访者在“是否认为人民币汇率是中国与其它国家贸易顺差及诸多国际经济问题肇事者”的调查中选择了“否”。有人解释说，国际经济问题不是简单汇率问题能解决的，“是一个系统的工程”，应从整体上、系统地加以调整才是。还有人认为美国在其中的作用最大，甚至可称得上是这些问题的“始作俑者”。仅有10%的人觉得中国、巴西等新兴国家要为全球经济新近出现的危机负责。德国与澳大利亚民众的反应与此也很相似。

【究必版翻】

在东南亚，环球网接触了大量的基层民众。上至大学教授、企业管理者，下至普通职员、小商小贩，人们一致认为，美国将人民币汇率炒作成全球焦点的目的在于减少美中贸易逆差，事实上，人民币汇率并不是造成国际经济问题的幕后推手。有从事外贸出口行业的受访者坦诚地说，人民币升值会有助于东南亚的对华出口，但人民币“确实不该”为全球经济问题负责。而在英国，一位华裔金融分析师则再三警告，中国在发展经济时一定要注意经济安全，“日本一个不小心造成了整整十年的衰退。中国一定要慎重对待人民币的前途，保障中国经济持续稳定地发展。”

【究必版翻】

各国民众否认人民币为全球经济问题肇事者 赞中国做法“聪明”


　　对人民币在近10个国家民众和市场中的存在感和影响力进行一个全景式扫描之后，可以发现，无论是周边还是欧美，各国民众对人民币的了解和认知仍然非常有限，欧美民众要靠毛主席头像和汉字来辨识人民币。东南亚的民众则更多的是在商言商，对于人民币汇率、国际贸易争端都只是一知半解。但在一点上，各国民众都显示出高度一致的洞察力，即人民币汇率并非“全球金融问题肇事者”。

【究必版翻】

在对人民币汇率的抨击最为积极的美国，虽然很大一部分民众都认为人民币应该升值，但很多人对此不以为然，认为美国不应该干涉其它国家的货币政策，中国应该自己解决人民币汇率问题。还有人表扬中国目前“不否认人民币升值可能性，又保留着主动权”的做法“非常聪明”。而在法国，多达90%的受访者在“是否认为人民币汇率是中国与其它国家贸易顺差及诸多国际经济问题肇事者”的调查中选择了“否”。有人解释说，国际经济问题不是简单汇率问题能解决的，“是一个系统的工程”，应从整体上、系统地加以调整才是。还有人认为美国在其中的作用最大，甚至可称得上是这些问题的“始作俑者”。仅有10%的人觉得中国、巴西等新兴国家要为全球经济新近出现的危机负责。德国与澳大利亚民众的反应与此也很相似。

【究必版翻】

在东南亚，环球网接触了大量的基层民众。上至大学教授、企业管理者，下至普通职员、小商小贩，人们一致认为，美国将人民币汇率炒作成全球焦点的目的在于减少美中贸易逆差，事实上，人民币汇率并不是造成国际经济问题的幕后推手。有从事外贸出口行业的受访者坦诚地说，人民币升值会有助于东南亚的对华出口，但人民币“确实不该”为全球经济问题负责。而在英国，一位华裔金融分析师则再三警告，中国在发展经济时一定要注意经济安全，“日本一个不小心造成了整整十年的衰退。中国一定要慎重对待人民币的前途，保障中国经济持续稳定地发展。”

　　专家看好人民币国际化  称“美元越衰落人民币越强势”

【究必版翻】

　这便是人民币在各国民众中的真实形象，既陌生又熟悉，既应承既定责任又并非一切问题的“幕后魔影”。在中国的商品，中国的文化，中国的语言，中国的贸易长驱直入全世界时，它“养在深闺人未识”，但风头正劲，拥有法国央行行长诺亚说的“硬通货潜力”，终将慢慢地走入全球民众的视野。