【究必版翻】

艾美特曾经被称为是“全能代工”企业，从工业设计、模具开发、金属冲压、组装生产到终端测试，所有工作全部一手包办，客户只需贴上自己的品牌，就能对外销售。但随着这种代加工利润的一步步下降，艾美特不得不打造自己的品牌，通过近几年的发展，年产值已从10亿增加到了20亿，蔡正富感慨道，“提高产品附加值才是企业发展的重要渠道。”

　　中国制造要转型，企业转型最为关键。

　　“中国制造”如何才能尽快实现转型升级？在经济学家吴敬琏看来，对于一些以加工制造业为主的地区来说，发展转型、产业提升的主要方向有两个，“第一是现有的简单加工企业的产业链尽量向施振荣(宏碁集团创始人)讲的“微笑曲线”(1992年提出，即一条像微笑嘴型的曲线，两端朝上，左边是研发与服务，右边是营销与品牌，而中间是利润最低的制造组装)两端延伸，增加研发设计和品牌销售等服务的成分，就能够提高附加值。另外一个方向，是在加工制造业向两端延伸过程中，探寻发展战略性新兴产业的路径。事实上，目前已经出现了发展某些战略新兴产业的可能性，比如信息通信产业、电动汽车等等，都有可能在未来的一段时间里发展出我们自己的具有国际竞争力的新兴产业。”

　　比亚迪公司在电动汽车领域取得的突破与成就，同样充分印证了吴敬琏的判断。

　　2003年，当比亚迪电池公司发展如日中天之时，“电池大王”王传福却力排众议收购了西安秦川汽车有限责任公司，开始征战汽车业。比亚迪瞄准的是电动汽车研究领域。比亚迪汽车销售有限公司副总经理王建均对《小康》记者说，正是因为王传福具有这种未雨绸缪的战略眼光和敢为人先的创新精神，所以比亚迪的发展总是能先人一步。时至今日，比亚迪已成为全球电动汽车的领跑者，并推出全球首款不依赖专业充电站的双模电动车F3DM、纯电动车e6和电动大巴K9。2010年12月，F3DM双模电动车已经成功登陆美国。

【究必版翻】

新兴产业的内力比拼

　　2011年，是“十二五”时期的开局之年，“中国创造”应如何实现？

　　节能环保、新一代信息技术、生物、高端装备制造、新能源、新材料和新能源汽车，这七大战略性新兴产业将成为未来中国制造变身中国创造的核心产业。在《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》中，特别强调要“发展现代产业体系，提高产业核心竞争力”。

　　有关统计显示，七大新兴产业中又包含着34个子行业，新能源产业涉及核电、风力、太阳能、洁净煤、生物质能等9个子行业；新一代信息技术产业包括三网融合、物联网/传感网、下一代通讯网络、高性能集成电路、云计算等8个子行业；节能环保产业包括建筑节能、排放处理、环保、智能电网等6个子行业；新材料产业包括特种功能材料、高性能复合材料、化工新材料、纳米材料等；新能源汽车产业涉及电动汽车、混合动力车、氢能源动力车、充电设备、锂电池、新能源汽车配件等；高端装备制造产业涉及智能装备、高端电力设备、航天航空、海洋工程、先进运输设备5个子行业；生物产业涉及创新药物、生物医药、先进医疗设备、生物育种、干细胞、转基因6个子行业。

【究必版翻】

据了解，未来战略性新兴产业可能在“十二五”总体规划中单独占据一个章节。国家能源局副局长吴吟表示，作为“十二五”总体规划中的分规划，战略性新兴产业规划出台时间将在“两会”公布“十二五”总体规划之后。

　　还有一周时间，新的“十二五规划”将在“两会”中讨论通过。但之前的这一两个月中，地方“两会”已纷纷锁定当地“十二五”规划中划定的战略性新兴产业在未来5年间的发展目标。

　　广东选出电子信息、半导体照明(LED)、电动汽车、太阳能光伏、核电装备、风电、生物制药等11个战略性新兴产业，并启动了财政和税收扶持政策，“十二五”期间累计投入100个亿支持战略性新兴产业发展。而上海则提出了有舍有取，深度对接国家战略性新兴产业规划和政策。“十二五”期间，上海市战略性新兴产业发展将聚焦“5＋2”的重点领域，即重点发展新一代信息技术、高端装备制造、生物、新能源、新材料等五大主导产业，积极培育节能环保、新能源汽车等两大先导产业。

【究必版翻】

　　参与“十二五规划”制定的国家发改委秘书长杨伟民也强调，如果各地都去发展战略新兴产业，都去发展风电、电动汽车，全局一定会出现问题。各地应结合实际，因地制宜，抓住自己的比较优势，促进经济社会的健康发展。