外媒：中国股市迎来"买入"时机 中国股市, 股票价格, 通货膨胀, 投资者, 香港

【究必版翻】

外媒：中国股市迎来"买入"时机

　　中国内地股票价格与香港股票价格相比跌入创纪录的最低点，对投资者来说，这表明内地股票在政府抑制通货膨胀的同时即将止跌回升。

【究必版翻】

彭博新闻社汇编的数据显示，摩根士丹利资本国际(MSCI)中国指数自去年11月以来已经下跌9.2%，目前的市盈率约为11.7倍。MSCI香港指数在去年7月至12月间回升26%，是9年里领先内地股票幅度最大的一次，其市盈率达到17.5倍，与内地股票相比达到最高水平。

【究必版翻】

保德信金融集团和USAA投资管理公司说，这种差距将会消失，因为今后两年中国的经济增长率可能平均达到9.6%，是国际货币基金组织预估的全球增长率的两倍。它们说，香港的股价高预示着中国政府自2010年以来7次提高银行准备金率和两次加息不会使增长夭折。

【究必版翻】

全球经济的复苏促进了对中国货物的需求，同时，中国正在采取措施给经济增长降温。据海关公布的数字，2010年中国对美国的出口额为2833亿美元。美国商务部1月28日说，美国第四季度的年化经济增长率为3.2%，高于上一季度的2.6%。

【究必版翻】

中国股价上次与香港股价相比出现如此大的差距是在2004年6月。由于中国的监管机构加紧努力降低通货膨胀，M SCI中国指数自去年11月8日以来一直收缩。中国的决策者提高了二套房贷的首付比例，并指示地方政府制定新房的价格目标。

【究必版翻】

中国居民消费价格指数1 1月上涨5.1%，是28个月来最快的一个月，12月又同比上涨4.6%。

【究必版翻】

香港宏利金融环球资产管理公司大中华股票事务行政总监覃伯兴说："我们不得不等着看看通货膨胀的情况。我们认为中国公司的股价很低，但是谁都不想先入市。"

【究必版翻】

上周，关于北京决策者会再次加息的揣测促使M SCI香港指数下跌0.9%，降至1 1 5 4 9.3 0，而M SC I中国指数下跌1.2%，降至66.59。

【究必版翻】

　　辛辛那提市亨廷顿资产顾问公司的基金经理马德琳·马特洛克说："全球经济增长是好事。来自发达国家的流动性是有益的。中国决策者们面临的考验有点艰巨。他们必须找到办法保持经济的增长，而不使经济过热。好消息是，迄今为止，他们的工作非常出色。"

【究必版翻】

外媒：中国股市迎来"买入"时机

　　中国内地股票价格与香港股票价格相比跌入创纪录的最低点，对投资者来说，这表明内地股票在政府抑制通货膨胀的同时即将止跌回升。

　　彭博新闻社汇编的数据显示，摩根士丹利资本国际(MSCI)中国指数自去年11月以来已经下跌9.2%，目前的市盈率约为11.7倍。MSCI香港指数在去年7月至12月间回升26%，是9年里领先内地股票幅度最大的一次，其市盈率达到17.5倍，与内地股票相比达到最高水平。

　　保德信金融集团和USAA投资管理公司说，这种差距将会消失，因为今后两年中国的经济增长率可能平均达到9.6%，是国际货币基金组织预估的全球增长率的两倍。它们说，香港的股价高预示着中国政府自2010年以来7次提高银行准备金率和两次加息不会使增长夭折。

　　全球经济的复苏促进了对中国货物的需求，同时，中国正在采取措施给经济增长降温。据海关公布的数字，2010年中国对美国的出口额为2833亿美元。美国商务部1月28日说，美国第四季度的年化经济增长率为3.2%，高于上一季度的2.6%。

　　中国股价上次与香港股价相比出现如此大的差距是在2004年6月。由于中国的监管机构加紧努力降低通货膨胀，M SCI中国指数自去年11月8日以来一直收缩。中国的决策者提高了二套房贷的首付比例，并指示地方政府制定新房的价格目标。

　　中国居民消费价格指数1 1月上涨5.1%，是28个月来最快的一个月，12月又同比上涨4.6%。

　　香港宏利金融环球资产管理公司大中华股票事务行政总监覃伯兴说："我们不得不等着看看通货膨胀的情况。我们认为中国公司的股价很低，但是谁都不想先入市。"

　　上周，关于北京决策者会再次加息的揣测促使M SCI香港指数下跌0.9%，降至1 1 5 4 9.3 0，而M SC I中国指数下跌1.2%，降至66.59。

　　辛辛那提市亨廷顿资产顾问公司的基金经理马德琳·马特洛克说："全球经济增长是好事。来自发达国家的流动性是有益的。中国决策者们面临的考验有点艰巨。他们必须找到办法保持经济的增长，而不使经济过热。好消息是，迄今为止，他们的工作非常出色。"