西方争议中国进入世界第一梯队 专家称警惕被捧杀 环球时报, 达沃斯, 世界经济, 中国, 鲁比

【究必版翻】

西方争议中国进入世界第一梯队 专家称警惕被捧杀

　　据1月28日出版的报道，正在瑞士召开的达沃斯世界经济论坛年会不断传出新鲜说法，有“末日博士”之称的纽约大学教授鲁比尼刚刚提出全球经济就像“半杯水”，紧接着又有西方商界领袖提议将中国“新兴国家”的头衔拿掉。对此，《环球时报》记者27日采访的中外专家都认为，此说法不妥当。中国专家何茂春说，中国不是落后国家，更不是发达国家，如果中国不算“新兴国家”，中国能归到哪里去？

【究必版翻】

美联社26日发表题为“达沃斯论坛：中国仍然是新兴经济体吗”的文章。开头第一句就问：“什么时候我们可以停止叫中国为新兴经济体？”文章说，随着中国去年取代日本成为世界第二大经济体，并预计今年经济还将稳定增长，所有达沃斯论坛年会与会者都在热烈讨论，是否北京已经进入世界“第一梯队”的行列。世界广告业巨头英国WPP集团执行总裁马丁?索罗说：“我们必须把‘发展中’或‘新兴’这两个词从词典中去除。”美联社称，中国和印度今年都向达沃斯派出史上最大代表团，两国先期抵达的代表们正努力将国旗插到这个原先被美欧公司主宰的国际舞台上。瑞士《伯尔尼日报》27日称，中国已经不再是新兴国家。

【究必版翻】

中国和印度代表团的一言一语都吸引着媒体的关注。根据论坛议程安排，中国商务部长陈德铭将在当地时间27日下午发表“中国入世十年”的主题演讲。美国《大西洋月刊》26日称，中国在IMF的最高级官员、IMF特别顾问朱民在会上预测，全球经济复苏仍将由中国和印度主导，但他同时呼吁注意被数字掩盖的发展中国家国内的最贫困群体。印度软件业巨头WIPRO集团主席普雷姆吉在会上称，“现在的事实就是西方发展变缓，新兴市场持续增长。”

【究必版翻】

对西方媒体和商界对中国的“夸奖”，卡耐基国际和平基金会北京中心研究员迈克尔.佩蒂斯27日接受《环球时报》采访时表示，他并不认同现阶段去掉中国“新兴国家”称号的说法。他认为，这一提议表明西方对中国经济增长的肯定和关注，但中国仍是世界上最贫穷的国家之一，这符合“新兴国家”的标准。清华大学经济外交研究中心主任何茂春说，新兴国家是指发展中国家中发展较快、经济规模较大的国家，太小的发展中国家也称不上新兴国家，因为它们对发达国家不构成竞争。中国是典型的新兴国家，在经济制度、国民平均收入、贫富差距、社会保障等多方面都与发达国家有很大差距。即使美国媒体渲染的所谓中国派出史上最大规模的代表团，其实也与美欧等发达国家有不小差距。据《华尔街日报》26日报道，赴达沃斯的美国代表团有700人，英国代表团300人，印度也派出了100多人，而中国只有66人。

【究必版翻】

尽管如此，吹捧中印的论调仍然占据着大部分西方媒体。《大西洋月刊》26日报道说，正在达沃斯开会的商界精英们很少有人把美国总统奥巴马刚刚发表的国情咨文当回事，认为这不过是一篇老调重弹和加油鼓劲的演讲，500名各国的CEO现在整天忙着与印度和中国代表见面，“每个人都显得急功近利，每个人都期待与这两个国家扯上一点关系，以便有希望从他们高速增长的经济成果中分一碗汤”。

【究必版翻】

除了中印，巴西、南非、巴基斯坦、泰国等新兴国家也受到特别关注，“亚洲时代”、“拉美时代”、“金砖五国”等词被屡屡提及，同时，“新兴国家的责任”也成为达沃斯的热门话题。美联社引用洛桑管理学院教授阿尔图罗?布里斯的话说：“中国是否会买西班牙和葡萄牙的公债，中国是否会让人民币升值以减少美元的压力，这都是我们密切关注的。”

【究必版翻】

中国世贸组织研究会常务理事周世俭27日对《环球时报》记者说，西方在达沃斯捧杀中国，是一个阴谋。欧美占世界经济总量的53%，中国只占8.5%，人均收入更是排到世界第100名左右，韩国人均GDP早就超过1万美元，还被称作“新兴国家”；中国的“新兴国家”帽子一旦被摘下，无穷无尽的国际责任就等着我们了。（本报驻瑞士、德国特约记者   赵剑英   青  木  本报记者  马晴燕   刘琳琳）

【究必版翻】

西方争议中国进入世界第一梯队 专家称警惕被捧杀

　　据1月28日出版的报道，正在瑞士召开的达沃斯世界经济论坛年会不断传出新鲜说法，有“末日博士”之称的纽约大学教授鲁比尼刚刚提出全球经济就像“半杯水”，紧接着又有西方商界领袖提议将中国“新兴国家”的头衔拿掉。对此，《环球时报》记者27日采访的中外专家都认为，此说法不妥当。中国专家何茂春说，中国不是落后国家，更不是发达国家，如果中国不算“新兴国家”，中国能归到哪里去？


　　美联社26日发表题为“达沃斯论坛：中国仍然是新兴经济体吗”的文章。开头第一句就问：“什么时候我们可以停止叫中国为新兴经济体？”文章说，随着中国去年取代日本成为世界第二大经济体，并预计今年经济还将稳定增长，所有达沃斯论坛年会与会者都在热烈讨论，是否北京已经进入世界“第一梯队”的行列。世界广告业巨头英国WPP集团执行总裁马丁?索罗说：“我们必须把‘发展中’或‘新兴’这两个词从词典中去除。”美联社称，中国和印度今年都向达沃斯派出史上最大代表团，两国先期抵达的代表们正努力将国旗插到这个原先被美欧公司主宰的国际舞台上。瑞士《伯尔尼日报》27日称，中国已经不再是新兴国家。


　　中国和印度代表团的一言一语都吸引着媒体的关注。根据论坛议程安排，中国商务部长陈德铭将在当地时间27日下午发表“中国入世十年”的主题演讲。美国《大西洋月刊》26日称，中国在IMF的最高级官员、IMF特别顾问朱民在会上预测，全球经济复苏仍将由中国和印度主导，但他同时呼吁注意被数字掩盖的发展中国家国内的最贫困群体。印度软件业巨头WIPRO集团主席普雷姆吉在会上称，“现在的事实就是西方发展变缓，新兴市场持续增长。”

　对西方媒体和商界对中国的“夸奖”，卡耐基国际和平基金会北京中心研究员迈克尔.佩蒂斯27日接受《环球时报》采访时表示，他并不认同现阶段去掉中国“新兴国家”称号的说法。他认为，这一提议表明西方对中国经济增长的肯定和关注，但中国仍是世界上最贫穷的国家之一，这符合“新兴国家”的标准。清华大学经济外交研究中心主任何茂春说，新兴国家是指发展中国家中发展较快、经济规模较大的国家，太小的发展中国家也称不上新兴国家，因为它们对发达国家不构成竞争。中国是典型的新兴国家，在经济制度、国民平均收入、贫富差距、社会保障等多方面都与发达国家有很大差距。即使美国媒体渲染的所谓中国派出史上最大规模的代表团，其实也与美欧等发达国家有不小差距。据《华尔街日报》26日报道，赴达沃斯的美国代表团有700人，英国代表团300人，印度也派出了100多人，而中国只有66人。


　　尽管如此，吹捧中印的论调仍然占据着大部分西方媒体。《大西洋月刊》26日报道说，正在达沃斯开会的商界精英们很少有人把美国总统奥巴马刚刚发表的国情咨文当回事，认为这不过是一篇老调重弹和加油鼓劲的演讲，500名各国的CEO现在整天忙着与印度和中国代表见面，“每个人都显得急功近利，每个人都期待与这两个国家扯上一点关系，以便有希望从他们高速增长的经济成果中分一碗汤”。


　　除了中印，巴西、南非、巴基斯坦、泰国等新兴国家也受到特别关注，“亚洲时代”、“拉美时代”、“金砖五国”等词被屡屡提及，同时，“新兴国家的责任”也成为达沃斯的热门话题。美联社引用洛桑管理学院教授阿尔图罗?布里斯的话说：“中国是否会买西班牙和葡萄牙的公债，中国是否会让人民币升值以减少美元的压力，这都是我们密切关注的。”


　　中国世贸组织研究会常务理事周世俭27日对《环球时报》记者说，西方在达沃斯捧杀中国，是一个阴谋。欧美占世界经济总量的53%，中国只占8.5%，人均收入更是排到世界第100名左右，韩国人均GDP早就超过1万美元，还被称作“新兴国家”；中国的“新兴国家”帽子一旦被摘下，无穷无尽的国际责任就等着我们了。（本报驻瑞士、德国特约记者   赵剑英   青  木  本报记者  马晴燕   刘琳琳）