斯瓦兰辛格：美国鹰、中国兔和印度龟 年轻人, 增长率, 英语, 中国, 美国

【究必版翻】

斯瓦兰辛格：美国鹰、中国兔和印度龟

　　印度的经济增长率何时会赶上中国已然成为两国观察家们的热门话题。毋庸置疑，就人口增长率而言，印度早在十多年前就超过了中国，人口总量也已逼近后者。随着庞大的人口开始被看作国家的财富而不是负担，印度年轻人规模远胜中国的优势便凸显了出来。同样地，如果英语被看作“全球化”的语言，那么无论从数量还是质量上讲，印度的英语人口现在和将来都会领先中国。

【究必版翻】

甚至在经济增长率上，尤其在汽车出口等少数高端领域，印度在去年第二季度的表现也优于中国。这些表现强化了一个观点：印度是资本回报和服务外包，尤其是研发部门更理想的选择。世界银行上周四发表了《全球经济展望》，预测印度的总体经济增长率将在2012年超过中国。如果以购买力平价（PPP）计算，印度明年的增长率有望达到8.7%，从而超过中国的8.4%。

【究必版翻】

但是，如果考虑到印度的经济总量只有1.3万亿美元，而中国已经达到5.5万亿美元，那么以上趋势对两国和两国关系都不会产生很大的影响。相反，如果将中国和印度放在一起，则以上变化将产生全球性的和长期的影响。后一种视角似乎将进一步强化“中印”（Chindia）的命题：两国关系的基调是“合作”而不是“对抗”。这种视角可以使中印和平崛起的成本最小化，同时增加它们的绝对收益。新德里对此有深刻的理解，并始终致力于淡化关于中印竞争的种种流言蜚语。

【究必版翻】

至于对世界其他地区的影响，从中印的视角来看，世界银行报告的预测释放出了更多的惊人信息。比如，相比中印内部持续的高速增长，发达国家在2011年和2012年的增长率预计分别只有2.4%和2.7%。令这种差距更加触目惊心的是，如果将发展中国家视为一个整体，那么发展中世界同期的增长率将分别达到6%和6.1%。这再次预示中国和印度将从发展中国家，特别是亚洲邻国的经济成长中获益，从而继续保持高速增长。这一前景将使中印在世界事务，尤其是挽救世界经济中发挥重要作用

【究必版翻】

如今，大多数预测也谈到了中国和印度正在逐步追赶美国，以及这三个国家在最近十年作为世界主要增长极的地位。中美印三国已经成为彼此最大的或第二大的贸易伙伴，并有望成为世界的主要政治强国。因此，任何关于中国和印度的讨论都不能回避它们同美国的关系。巴尔（Raghav Bahl）在去年底出版了一本书《超级大国？中国兔与印度龟的神奇竞赛》，他预言未来将是美国鹰、中国兔和印度龟和平共存、神奇竞赛的时代。在作者眼中，美国鹰虽然没有直冲云霄，但仍然可以飞得很高。中国兔好像打了激素一样一日千里，并成长为庞然大物。而开始锻炼肌肉的印度龟，随着希望的升起和潜力的释放，终将焕发出惊人的活力

【究必版翻】

2010年美国对华出口已达到1000亿美元大关。对华出口增长率两倍于美国总体出口增长率。这一成绩显然扩大了双方的共同利益和相互依存。与之相形见绌的是，印度和美国的双边贸易总额只有500亿美元，预计2015年和2020年分别能够达到1000亿美元和2200亿美元的目标。不过，印度也有一个相当有影响力的海外印度人（裔）社群，后者的政治渠道和影响力不容小觑。过去十年来，持H1B签证进入美国的专业人士中有一半来自印度。紧随其后的中国、加拿大和菲律宾一共占到了15%。

【究必版翻】

随着中国国家主席胡锦涛完成访美，以上看法出现在官方声明和媒体评论中。这次严格意义上的双边访问由此也和印度扯上了关系，并被拿来同美国总统奥巴马近期对印度的访问进行比较。但是，相比中国对美印关系的影响，印度对中美关系的影响力至今仍非常有限。两位领导人在谈判桌上的议题包括签署众多商业大单。促进生产和提升就业仍是奥巴马的当务之急。此外，他还需要争取中国在朝鲜、伊朗和阿富汗问题上的支持。

【究必版翻】

此次峰会，一方面让我们看到双方对于彼此间差距的认知，另一方面也反映出两国在例如人权问题等关键议题上仍有着不小的距离和异议。但他们也都认识到，随着中国的崛起以及美国经济增速的放缓，中美必须共同努力。根据最近的统计，在购买力平价(PPP)方面，中国已经超越美国，这对于中国无疑意味着影响力和话语权的增强。而对印度经济的预估也得到了正向修正。因而在这三大经济体之间的三边合作趋势也日益强烈。

【究必版翻】

斯瓦兰辛格：美国鹰、中国兔和印度龟

　　印度的经济增长率何时会赶上中国已然成为两国观察家们的热门话题。毋庸置疑，就人口增长率而言，印度早在十多年前就超过了中国，人口总量也已逼近后者。随着庞大的人口开始被看作国家的财富而不是负担，印度年轻人规模远胜中国的优势便凸显了出来。同样地，如果英语被看作“全球化”的语言，那么无论从数量还是质量上讲，印度的英语人口现在和将来都会领先中国。


　　甚至在经济增长率上，尤其在汽车出口等少数高端领域，印度在去年第二季度的表现也优于中国。这些表现强化了一个观点：印度是资本回报和服务外包，尤其是研发部门更理想的选择。世界银行上周四发表了《全球经济展望》，预测印度的总体经济增长率将在2012年超过中国。如果以购买力平价（PPP）计算，印度明年的增长率有望达到8.7%，从而超过中国的8.4%。


　　但是，如果考虑到印度的经济总量只有1.3万亿美元，而中国已经达到5.5万亿美元，那么以上趋势对两国和两国关系都不会产生很大的影响。相反，如果将中国和印度放在一起，则以上变化将产生全球性的和长期的影响。后一种视角似乎将进一步强化“中印”（Chindia）的命题：两国关系的基调是“合作”而不是“对抗”。这种视角可以使中印和平崛起的成本最小化，同时增加它们的绝对收益。新德里对此有深刻的理解，并始终致力于淡化关于中印竞争的种种流言蜚语。


　　至于对世界其他地区的影响，从中印的视角来看，世界银行报告的预测释放出了更多的惊人信息。比如，相比中印内部持续的高速增长，发达国家在2011年和2012年的增长率预计分别只有2.4%和2.7%。令这种差距更加触目惊心的是，如果将发展中国家视为一个整体，那么发展中世界同期的增长率将分别达到6%和6.1%。这再次预示中国和印度将从发展中国家，特别是亚洲邻国的经济成长中获益，从而继续保持高速增长。这一前景将使中印在世界事务，尤其是挽救世界经济中发挥重要作用。


　　如今，大多数预测也谈到了中国和印度正在逐步追赶美国，以及这三个国家在最近十年作为世界主要增长极的地位。中美印三国已经成为彼此最大的或第二大的贸易伙伴，并有望成为世界的主要政治强国。因此，任何关于中国和印度的讨论都不能回避它们同美国的关系。巴尔（Raghav Bahl）在去年底出版了一本书《超级大国？中国兔与印度龟的神奇竞赛》，他预言未来将是美国鹰、中国兔和印度龟和平共存、神奇竞赛的时代。在作者眼中，美国鹰虽然没有直冲云霄，但仍然可以飞得很高。中国兔好像打了激素一样一日千里，并成长为庞然大物。而开始锻炼肌肉的印度龟，随着希望的升起和潜力的释放，终将焕发出惊人的活力。


　　2010年美国对华出口已达到1000亿美元大关。对华出口增长率两倍于美国总体出口增长率。这一成绩显然扩大了双方的共同利益和相互依存。与之相形见绌的是，印度和美国的双边贸易总额只有500亿美元，预计2015年和2020年分别能够达到1000亿美元和2200亿美元的目标。不过，印度也有一个相当有影响力的海外印度人（裔）社群，后者的政治渠道和影响力不容小觑。过去十年来，持H1B签证进入美国的专业人士中有一半来自印度。紧随其后的中国、加拿大和菲律宾一共占到了15%。


　　随着中国国家主席胡锦涛完成访美，以上看法出现在官方声明和媒体评论中。这次严格意义上的双边访问由此也和印度扯上了关系，并被拿来同美国总统奥巴马近期对印度的访问进行比较。但是，相比中国对美印关系的影响，印度对中美关系的影响力至今仍非常有限。两位领导人在谈判桌上的议题包括签署众多商业大单。促进生产和提升就业仍是奥巴马的当务之急。此外，他还需要争取中国在朝鲜、伊朗和阿富汗问题上的支持。


　　此次峰会，一方面让我们看到双方对于彼此间差距的认知，另一方面也反映出两国在例如人权问题等关键议题上仍有着不小的距离和异议。但他们也都认识到，随着中国的崛起以及美国经济增速的放缓，中美必须共同努力。根据最近的统计，在购买力平价(PPP)方面，中国已经超越美国，这对于中国无疑意味着影响力和话语权的增强。而对印度经济的预估也得到了正向修正。因而在这三大经济体之间的三边合作趋势也日益强烈。