- 帖子
- 256
- 精华
- 0
- 积分
- 463
- 智慧
- 202
- V 币
- 55
- 贡献
- 0
- 金豆
- 606
- MV号码
- 83338
- 注册时间
- 2008-6-4
- 最后登录
- 2012-7-10
|
楼主
发表于 2008-7-18 08:50
| 只看该作者
一个笨蛋学嘴学舌，讲了一句谚语：“猫在老鼠眼里是老虎，而在雪豹眼中是老鼠”
别人跟他开玩笑：“那么，这＇而＇是什么动物呢？”
这个笨蛋一本正经地说：“＇而＇这种动物比猫大，比鼠小。”
耳聋
我怀疑我太太耳朵渐聋，决定考验一下她的听觉。
我轻手轻脚走到她身后十米的地方。
“惠芬，”我说，“你听得见我吗？”
她没有回答。
于是我移到她身后六米的地方。
“惠芬，”我重复说，“你听得见我吗？”
她依然没有搭腔。
我再走前到离她三米的地方，问道：“现在你能听见我吗？”
“听见，”她回答，“我这是第三次回答了，听见！”
发球
一位外国人来台湾谈生意，台湾公司的老版便招待他去打高尔夫球，在打完球的第二天，这位外国朋友遇到了公司老版……
老板问道：“球打得如何？”
外国人答道：“这里的球场很棒，打球是一种享受……只是不知道为什么，每次我开球前，球童总会骂我！？”
这老板当然听了就很生气，于是把球童找来……
球童很无辜的说：“我只是把球摆好后，用台语对他喊～〔发球〕……”
发现新大陆
外公的书桌上有一个石膏像。平平问外公；“这是什么人？”
外公说这个人叫哥伦布，在很久以前，他在地球上发现了一块谁也不知道的新大陆，做了一件很伟大的事。
看见平平站在小凳上，手里拿着放大镜，正在世界地图前仔仔细细地看着。外公问：“平平，你在找什么呀？”
平平头也不回地说：“外公，我也想发现新大陆！”
发型
有一天，老婆刚从美容院，剪个新的发型回来，在化妆室一面照镜子，一面对坐在沙发上看报纸的老公说话……
老婆：我剪这种发型，会不会变得很难看？
老公：不会啊！
老婆：真的吗？
老公：是啊！你的难看与发型无关啊
老婆：######
罚
一司机酒后开车，撞伤了路边的行人．
交警在勘察现场时，对司机说：“酒后开车，要重罚。”
"罚就罚吧！"司机打着酒嗝说：“罚三杯还是罚五杯。”
法律与法盲
几于；“爸爸，什么叫法律？”
父亲：“法律就是法国的律师。”
儿子：“那么什么是法盲？”
父亲：“那当然就是法国的盲人。”
翻番
某市领导召开年工作计划会议，说：“今年一定要达到高速度，你们说说，都能增加多少？”
某厂厂长说：“我们今年番一番。”
某公司经理说：“我们番一番半！”
又一厂长说：“我们要番两番！”
大家热烈发言，唯有一人一声不响。市长急了，冲他说：“你到底能不能翻翻，给我句痛快话！”
“我想我们还是别翻翻的好，我们是火葬厂。”
翻译
即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。
我有幸听过一段精采的传译──中文：婚前，她身材玲珑浮凸。
英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。
中文：婚后，她变得像个水桶。
英译：婚后，她身材变得像个可口可乐的罐子。
反对
某偏僻落后的山村准备安装电灯，电要从三十里外的镇上接过来。
村里有些人为此提出了反对意见：“天啊！每天晚上等它从那么远走来，起码要半夜才能到，那时我们都已经睡着了，还点什么电灯！” |
|
