近距离接触巴菲特：股神的一句话让我懵了 巴菲特, 伯克希尔, 比尔盖茨, 王传福

【究必版翻】

近距离接触巴菲特：股神的一句话让我懵了

今天真是特别的日子。2010年9月28日下午二点到四点，在中国大饭店参加完央视二台对话巴菲特和芒格(隔两个坐位是王传福与比尔盖茨)的节目，朋友带我和太太参加在人民大会堂宴会厅举行的庆祝中华人民共和国成立六十一周年国庆招待会。

在对话节目的录制过程中，可能是翻译的问题，巴菲特两次说：“他已经没有可口可乐公司股票。”。“巴菲特已不持有可乐的说法”有点把我搞懵了，因为按2009年伯克希尔公司年报还持有2亿股，莫非2010年这几个月已减持，但既减持为什么没有公告?有关可乐的问题，该我问。我还是从这个角度问问题：“1988-1998十年间，‘巴菲特的可乐股票增长了十四倍’。但1998年到2008年可乐从当年最高的70美元到今天的约49美元11年下跌了30%，对于可乐这样的股票在它价格高估时，是否还要坚持长期投资?”可能是我没问好，或是由于翻译，巴菲特完全是从另一个角度在回答问题。这让我非常遗憾，也许问简单些更好。





这是第二次近距离接触巴菲特与芒格，第一次近距离接触比尔盖茨。随性、幽默、智慧是我对三位智者的共同感触。巴菲特80岁高龄，依然保持着像年轻人一样身心的活力，祝福他，就像芒格在结尾选择接班人环节时说的：“还希望亲眼看到20年之后的伯克希尔。”希望我心目中的圣人能像罗丝.布朗金——奥马哈的B夫人一样健康长寿。

从中国大饭店出来，赶到某酒店坐大巴车驶向人民大会堂。第一次乘坐由警车开道，净街的车。去过很多次北京，也曾经在纪念碑上相对过人民大会堂很多日夜，但以前都是在外面看，这是第一进入人民大会堂。

经过严格的安检，总共三次出示请柬，才算通过并看到人民大会堂高挂的江山如此多娇的壁画。在江山如此多娇壁画前留影后，步入人民大会堂宴会厅。人民大会堂宴会厅真是金碧辉煌，漂亮极了。听工作人员讲：“人民大会堂有一个角允许老百姓参观，但这里普通百姓是无法进入的。”我想既然叫人民大会堂，应该没有禁区，希望其能够在没有接待任务时允许百姓参观。

我的桌号是246。坐下不久，国家领导人步入宴会厅。政协主席贾庆林致词后晚宴开始。国家领导人坐成一排，看他们相互敬酒之意与百姓无异。专门留心看了一下，人民大会堂的国宴用酒是王朝的干红葡萄酒，没有白酒提供。

但斌 2010年9月29日凌晨于中国大饭店