利川方言(家乡语）千里眼收集 利川, 千里眼, 方言, 家乡, 收集

【究必版翻】

利川方言(家乡语）千里眼收集

“外婆”说成“gā gā”；“爷爷”读“diā diā”；“奶奶”读“lāi lāi”；“伯伯”读英语音标的/bé bé/；“姑姑”说成“niāng niāng”；“哥哥”读“guō guō”；“爸爸”说成“老汉”。  
2. “肮脏”说成“nāi dāi（来呆）”、“/sé/ lài(蛇奈)”。  
3. “邋遢”说成“nǎ kuǎ(哪垮)”，据本人长期研究，这可能是本词传入利川时读别了，因为两种读音非常相似。  
4. “荣、容”读成“yóng”，“荣”也有读“yún（云）”的。  
5. “知不知道”说成“晓不晓得”、“晓得啵（不）”；“不知道”说成“找不倒（到）”、“晓得的哟”、“不晓得”。 三种说法的区别： “晓得的哟”常用于稍加思索后的回答，如别人问：“你那个事情还有好久才搞得完哟？”。稍思索后（心中没底时）答“晓得的哟！”；“找不倒（到）”是用得最多的话，也多用于推辞、隐瞒。  
6. “的”、“地”读成“dì(弟)”。  
7. “一会儿”说成“一哈儿”（‘哈儿’读‘hēr’），也许有人说这跟四川（重庆）话一样，不属于利川特有的。不然，四川是把三个字分开一一读出来，而利川后面两个字是连读。  
8. “一时”、“短时间”说成“hà máng（哈忙）”。  
9. “怎么回事”说成“哪门（一声）咧”，意即“哪门子事儿”，“怎么搞的”说“哪门搞的”。  
10. “讨厌”说成“厌 tái”，多用于形容小孩不听话、捣蛋。  
11. “药”读成“yuó”。  
12. “zǎ辣子”、“海椒面”。一种利川特色菜，用玉米和辣椒为原料，经发酵做成，味酸中带辣，是开胃下饭的好菜，和猪肉（带一点肥肉的）一起炒更是美味。  
13. “腐乳”说成“霉豆腐”。  
14. “肉”读“rú”。  
15. 带柄的小容器（刷牙、吃饭及喝水用的）叫做“缸缸”。  
16. “感冒了”说成“搞凉了”，这种说法多见于中老年人。  
17. 米等食物，木制家具，衣服等被水泡过后就叫“zǎ着哒”，人淋雨后也可说“zǎ”。  
18. “硬”读成“èn”的四声。其实四川也是这样说，诸如此类的还有“紧倒”等，由于本文只介绍利川特有的，以下就不列举了。  
19. “你知道什么？”（疑问句，用升调，用于压倒那些不懂却随便发言的人的气势。），利川说成“你晓得个么子哦！”，“子哦”读“zuǒ”；稍粗鲁一点的“你晓得个狗屁！”，更粗鲁的就说“你晓得个卵！”（骂人之话，提议尽量不要说）。流氓似的说法“你晓得个……”，不好意思写出来。  
20. “去”读成“qì”或者“qiè”，吃读成“qí”。  
21. “傻子”说成“/dě dě/”、“zuǎng bàng”、“hǎ bēr（哈奔儿）”。“zuǎng bàng（撞棒）”是用得最多的。此外，仅用一个字来形容别人的行为、语言等时，在利川也就只说上述三种说法中的第一个字，即“dě、zuǎng、hǎ”。但要注意三种说法的区别，第一种和第三种说法多用于形容别人的行为，如某人打人时不知轻重，就说他“hǎ或dě”；第二种多用于形容别人的言语，说某人不会说话时就说他“zuǎng”，但也可形容别人的行为，如某人做了一件傻事，就说他做了一件“zuǎng事”（“hǎ事”也成立）。  
22. 说某人厉害就说他“凶敢”，也就是既凶又勇敢之意，当然这里是褒义，不带有没智慧的意思。还一种说法就是“jiǎo”，常见于年轻人，中年人也有说的，老年人则极少。  
23. 形容婴幼儿夜间哭得烦人，就用“噪或噪人”。  
24. 大人骂小孩时常用：“短命儿”、“短命花花儿”、“要死的”、“砍老脑壳的”、“仙人”、“死妹子儿（用于骂女孩子，‘子儿’读zěr”。  
25.“糟了”说成“拐哒”。  
26、 “hǎ（哈数）”意思是“分寸”、“有希望、盼头”、“分量”、“道理、利害”。例：“他搞么子没得哈数（分寸）”、“lèi ‘勒’（这）个细娃儿读书一点儿哈数（希望）都没得”、“他还是晓得哈数（利害）”。  
27、 “头”说成“脑壳”、“脑袋瓜儿”。两种说法的区别，前一种为最广泛的用法，有时也用于贬义，如“你脑壳里头装的都是豆腐唆！”。后一种说法多用于褒义，如“他的脑袋瓜儿聪明！”。  
28、 “理发”说成“剃脑壳”，年轻人基本上不用这种说法了。

28、 “理发”说成“剃脑壳”，年轻人基本上不用这种说法了。  
29、 亲朋好友生小孩满10天后前去祝贺就叫做“打三朝儿”，“朝儿”读“zēr”的第一声。平时去玩就叫做“走人户”。  
30、 “陀螺”叫做“/dé/（得）螺”。  
31、 “扇”说成“cǎn”，比如“扇你两耳光！”说成“cǎn你两耳死！”  
32、 用脚踢别人叫做“zuǎ”和“tǒu”，如：“把我zuǎ着哒！”、“信不信我tǒu你两脚哟！”。还有说“给你两脚尖！”的，这种说法多用于开玩笑。  
33、 手指（一般用两手指或三手指）合成一处，把别人的少许肉提起来旋转叫做“揪”。用指甲按在别人的皮肤上往下用力叫做“ká”，如果做直线运动就叫做“抠”。这三种都是女生整人的手段，蛮厉害哟！  
34、 “开始”说成“驾灭”。注：文斗方言。  
35、 “结束”说成“sá guó”。  
36、 “旮旯”说成“kā kā guó guó”。  
37、 吃东西没有分寸叫做“憨qí（吃）hǎ（傻）胀”  
38、 “饭、烦”读“huàn”。  
39、 “可、课、苛”等读“kuo（声调不变）”。  
40、 “聊天”说成“摆龙门阵”、“日白”、“niǎ tiǎ tiǎ”。  
41、 “气候不好”说成“天色不好”。但此种说法只用于形容一段时间内连续下雨，如“今年天色不好，庄稼没得收成。”，但形容某个地方的气候时，如“喀土穆的天气不好（太热）”就不能说“天色不好。  
42、 “馅”叫做“潲子”。  
43、 “看穿了、看透了”说成“看白了”  
44、 “泡妞”说成“zǎ妹儿”。  
45、 “聪明”说成“尖”。  
46、 “吝啬”说成“séi巴”。即“舍不（粤语读ba）得”之意。  
47、 说话、行为总是表现出想把别人的东西无偿地据为己有，就叫做“向”，此类人就叫“向人儿”读“xiàng rér”。  
48、 “lōu沟”。常用于形容那些只知占便宜而从来不付出的人，跟“séi巴”、“痞”有点相近。也表示“肮脏”。  
49、 “涮坛子”即搞得好玩、不在意、不认真、开玩笑的意思。如“勒个细娃儿吃饭是涮坛子（搞得好玩）”，“你莫涮我的坛子哈（开玩笑）”。  
50、 “杀猫儿”，卖东西的人对不知行情的人乱要价（之中还要吹点牛，撒点谎）。据在下分析，此词原本应是“杀蒙儿”，即宰那些“蒙在鼓里的人儿”。  
51、 “扁、揍”在利川叫“皮”，如“扁他一顿”就叫“皮他一顿”。  
52、 “shào皮”，意思是“使没面子”。  
53、 “难受”说成“过不得”。  
54、 “利索”即动作快、干净利落。  
55、 “撒娇”说成“niā”。  
56、 “嗲声嗲气”说成“niā 里 niā 气”。  
57、 “鬼”叫做“麻麻儿”，读“má mer”。  
58、 “游泳”叫做“浮澡儿”，读“fú zěr”。

59、 吃剩的饭菜倒在一个大桶里用来喂猪，这就叫“猪潲”，里面的水叫“潲水”。  
60、 “调料”叫“向溜儿”，据偶分析，其本来应该是叫“香料儿”，后来可能读别了。  
61、 “……再说”在利川就说成“……zuó”。如“等我把饭吃了再说”就说成“等我把饭奇哒捉。”  
62、 “u”读“ou”。如“土地”就读“tǒu地”；“歹毒”就读“歹dǒu”；“肚子”就读“dǒu子”，注：团堡方言。  
63、 “便宜”叫“香殷”。据个人研究，“香”即是“好”，“殷”即是“殷实”，综合之就是物美价廉。  
64、 指桑骂槐、埋怨叫做“说匣子话”。  
65、 “差”说成“piè”。如：“她读书piè得很”。  
66、“现在”说成“才将”。解释：“才”就是刚才，“将”就是“将来”，“才将”也就是刚才的将来，即现在。从这个词可以窥见利川话的形象，通过间接的手法来表示事物。除此之外，“才将”还可以单独表示“刚才”，如：“你才将才搞的事情斗忘记哒唆？”。“刚才”也可以说“将将”。  
67、没有穿衣服就叫做“打光dǒng dǒng（懂懂）”。注意“光懂懂”主要是表示光着背，而不是表示裸体，且主要用于男性。  
68、“猪脑壳”，形容某人对某事会错了意，或者没有弄明白。比如：大家说了个笑话，甲没听懂，或者会错了意，大家就说他是“猪脑壳”，也包含有反应迟钝的意思，多用于开玩笑、打趣和俏皮。有时也用于气话，比如：同辈身份的人，多见于家庭内部成员（主要是夫妻）相互之间生了气，女性往往喜欢用“猪脑壳”一词来骂男性。“猪脑壳”只能用于特指，主要单独用于某人、某事，有时间上的局限性。如果要类指就得用zuǎng和dě，“猪脑壳”更接近于“哈奔儿”，但比“哈奔儿”稍正式，“哈奔儿”的戏谑成分更大。