应理性看待中国GDP超日本 日本, 中国, GDP, 理性

【究必版翻】

应理性看待中国GDP超日本

　　美国《旧金山新闻》8月17日文章，原题：中国被搬上世界舞台 周一的数据表明，中国在上个季度中的GDP达到了1.34万亿美元，超越了日本的1.29万亿美元，使其暂时成为世界第二经济大国。


　　不过这个里程碑般的事实，其实是相当微妙的。它既可以改变一切，又什么都不能改变。


　　这个里程碑的重要之处，在于中国的崛起已经正式走上了世界舞台，无论是在政治上还是经济上。在东亚地区，美国昔日的光辉已失色，取而代之的是影响力随着财富而日益攀升的东方巨龙。达到经济超越日本的里程碑，让人们认为中国很可能再创下另一个奇迹：超越美国成为世界第一经济大国。经济学家对此意见不一，但多数人都认为这一天将发生在2020到2035年之间。


　　但是现在就把你的美元都换****民币，恐怕还为时过早。


　　中国的部分力量仍然受缚于世界经济衰退。为了处理房市带来的经济泡沫，中国正在思索如何让自身的增长趋于缓和，使其经济眼光放得更长远。中国同时还要摆脱依赖于出口的贸易模式，将更多的经济转向内需。金融危机让各国对中国产品的购买量急剧减少，中国不得不培养来自本土的消费者。这将涉及到汇率的改变、工薪上涨以及基础设施投资等多个方面的调整。这些改变，绝非一朝一夕就能完成。


　　与此同时，中国如猛虎般的增长走势，并不能改变其发展中国家的本质 —— 中国的贫困率仍然偏高，3600美元的人均年收入在世界中处于低位，而人口数量也为这个国家带来不小的挑战。


　　中国或许会成为这世界上的下一个超级大国。但是在那之前，它很可能还要摔几个跟头。