奇了大怪了，“到”和“不到”竟然是一个意思 意思

【究必版翻】

诸位呀诸位，可了不得了，天要塌了，地要陷了，蚊子不会飞了，跳蚤不会蹦了，奇了大怪了！“到”和“不到”竟然是一个意思了。

       我曾经遇到这么一当子事儿，这是暑假的事儿了。

       我外出游玩儿的时候累了，准备随便找了个地方歇一下。

       在一处无名高地上，稍息的人虽然不是特别的多，倒也挺热闹。

       有几个毛手毛脚的家伙眉飞色舞的、毫无疲态的正在这里对着山下口沫横飞地指点江山。不远处的一处石头上，坐着一对甜蜜的中国男女生，他们两个人英俊秀美得惨绝人寰，着实让我妒忌一番。

       这俩人看到我走过来了，他们微笑着、很友好地对我挥手示意：

       “嗨……”

       那意思好像是在说，欢迎你坐在这里，黄毛丫头。

       对，没错，看他俩小声嘀嘀咕咕、并用异样的眼光看着我的样子，他们就是这个意思。

       “嗨……”来而不往非礼也，出于礼貌，我回了他们一声，并在他们不远处坐下，而后相安无事。

       不多时，我听女生问那男生：

       “现在几点了？快该吃午饭了吧？”

       这位姐们儿大概是饿了，由于条件反射，我的肚子叽哩咕噜响个不停。这倒让我想起一句话古怪的话来：人是铁，饭是钢，八楼以上有电梯。

       那位男生大概早上也没吃什么饭，他无精打采地从腰间拿出手机，懒懒地斜着个眼睛看了看，说：

       “现在是差10分不到12点。”

       我也下意思地看了看我的腕表，是11点50分。

       猛一想，不对头！刚才那位男生说话好像有毛病。于是，我认真地问那位仁兄：

       “嗨！哥们儿！明明现在是差10分到12点，你为什么要告诉这位姐们现在是差10分不到12点呢？

       那位仁兄对我突然的问话好像有点不知所措，他没有思想准备嘛，似乎被我问住了。这回，他没准儿在想：这黄毛丫头，人让你坐在这儿了，嘴还不安生，讨厌……

       还是那位女生机灵，替他回了我的话：

       “嗨，姐们儿，呵呵，差10分到12点和差10分不到12点是说的一个意思。”

       怎么？“到”和“不到”是一个意思啊？这怎么可能？我学这么长时间的汉语言了，怎么会出这当子事儿？不可能呀，决不可能。

       我说：

       “嗨！哥们儿、姐们儿，‘差10分到12点’和‘差10分不到12点’决不是一个意思！‘到’和‘不到’决不是一个意思！”

       我心的话，这么简单的问题，你们还想蒙我这个外来的喇嘛，知道我一顿吃几碗干饭吗？哼！

       这会儿，那位仁兄又好像是吃早饭了，而且吃得还不少，他顿时活跃起来，说：

       “哈哈哈哈哈哈……你太……太有意思了，老家是欧洲的还是北美的呀？你老外了不是，少见多怪了不是，这话我们都说习惯了，习惯了就对了，你你……你较什么真儿啊？”

       什么？我叫什么珍儿？这位仁兄把我当珍妮了吧。正在说“到”和“不到”的问题，他怎么转移话题猜我的名字呢？蛤蟆跳井里——不懂，真是要了我的命了。

       我直言相告：

       “你大概是认错人了。我不叫什么珍儿，我叫Кутузова（库图佐娃）！”

       这个暑假出来没白累，在这个无名高地上收获了一个闻所未闻的问题。还是俗话说得好：山不在高，有石头就行。