鸭舌头和鸭蛋 鸭蛋, 舌头

【究必版翻】

鸭舌头和鸭蛋       讲一个小故事，或许是我亲身经历的，或许是我朋友经历的，也或许是我道听途说的，说有两个朋友一起吃饭，其中一个点了一盘炒鸭舌，另一个不乐意了，就说：“吃什么鸭舌啊，鸭子嘴里面的东西，恶心死了”，朋友只好说：“那你喜欢吃什么，你来点吧”，那个人就说：“来盘炒鸭蛋吧，我最喜欢吃”。

       这个朋友爱干净，嫌弃鸭子嘴里面的舌头，而却喜欢鸭子屁股里出来的鸭蛋，真是让人大跌眼睛，有点难以理解。

       其实生活中很多这样的故事，很多自以为聪明的人，同时也格外的愚蠢，这话听起来很矛盾，但是是很有道理的，不过懂的这个道理的人恐怕是不十分的多，即使懂的，估计也未必有人会承认自己格外的愚蠢，反而自以为绝顶聪明的人很多，所以很多人自以为是通达聪明，别人都是傻瓜呆子的比比皆是。

       文言文是我们中华民族几千年来一直使用的书面文体，中华传统文化和传统思想记载于我们浩瀚的文言文中，然而近代中国屈辱的历史导致的民族自卑感，使人们把一切归罪于自己民族文化，文言文也惨遭灭顶之灾，五四以来被西式语法彻底取代。当然我不是复古主义者，也不反对五四运动提出的科学民主思想，但是五四运动中确实对传统文化的变革太大，割裂了中国传统文化的延续性，致使今天的中国除了专家学者，谁还能毫无障碍的能阅读祖先留下的典籍。在英语成为中国学生的必修课程的同时，一位学者所说的“怕文言文在100年甚至50年后成古董，成为博物馆里的东西”真的可能成为现实。

       中国文化和汉字的独特性造就了文言文，也造就了唐诗宋词，虽然他们都可以译成白话文，但是白话文永远也表达不出那样的美感和意境，阅读白话文翻译出来的古典，让我觉得真如品尝别人嘴里嚼碎的馒头。

       我不赞成我们现在的人全部用文言文来写作，但我也反感那些鄙视自己民族传统文体的人，他们可以很自然的欣赏一篇掺杂乱七八糟英文的白话文，而不能容忍一篇中国人的文章里出现一些自己民族的文体和典故，并将其嘲笑为迂腐和顽固不化的学究！

       新文化运动时期，据说有一次，黄侃在校园里遇到要废除文言文的胡适，当即调侃起来：“胡先生，你口口声声说要推广白话文，我看你未必出于真心！”胡适闻言不解，问道：“黄先生此话怎讲？”黄侃不紧不慢回答道：“如果胡先生你身体力行的话，大名就不应叫‘胡适’，而应改为‘到哪里去’才对啊！”胡适听了，赧然一笑，无言以对。

       古典也好，现代也罢，由于每个人爱好不同，接受的教育也不同，所以审美观念就会有不同，表达方法也就会不一样，希望喜欢吃鸭蛋的朋友不再嘲笑挖苦喜欢吃鸭舌头的朋友。